그린슬리브스 (GreenSleeves)

※ 옐로우의 클래식 : http://yellow.kr/musicView.jsp?s=yellowClassic

 

– Paula Bär-Giese, 소프라노 / Hans Meijer, 류트(lute)

 

우리나라에서도 인기가 좋은 그린슬리브스(Greensleeves)는 영국의 전통 민요이자 곡조이다. 가장 널리 퍼진 전설로는 헨리 8세가 애인이자 이후에 반려자가 되는 앤 볼린을 위해 만들었다고 한다.

 

그러나 원래는 켈틱 민요이다. 켈틱 음악 중에 놀랍게도 우리 음악과 비슷한 음악 많은데 이것은 우연의 일치일까?

예를들면 <Sky Boat Song> – <아리랑>, <Seeds of Love>의 전주부 – <고향의 봄> 등등

역사적인 상관관계는 무엇이 있을까…(고인돌?)

 

우리가 잘 알고 있는 스카브로 페어(Scarborough Fair), 대니 보이(Danny Boy)도 켈틱 민요이다.

그린 슬리브스는 16세기 무렵부터 애창되었다고 하며, 셰익스피어도 희극 《윈저의 즐거운 아낙네들》 속에서 언급하고 있다. 그린 슬리브스라고 하는 변덕쟁이 아가씨를 사모하는 실연(失戀)의 노래로서 가사만을 바꾸어 달리 부르는 노래도 많다. 영국의 작곡가 B.윌리엄스도 이 선율로 《환상곡(幻想曲)》을 썼다.

방송에서는 가끔 ‘푸른 옷소매 환상곡’이라고 부르지만 여자의 이름이니까 ‘그린슬리브스’라고 하는게 맞다.

 

– 메이브(Meav, 2004~2006 그룹 ‘켈틱 우먼’ 멤버)의 노래

 

 

– King’s Singer의 노래로

 

 

– 로저 맥귄(Roger McGuinn)의 노래 / 배경 영상은 “The Tudors”

 

 

– My Lady Greensleeves, 단테 가브리엘 로세티 작, 1864년

 

 

위의 동영상에 나오는 그린슬리브스의 가사는 다음과 같다: (많은 가사가 존재한단다)

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves

Your vows you’ve broken, like my heart
Oh, why did you so enrapture me
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves.

 


<참고자료 및 관련자료>

 

네이버백과사전

https://en.wikipedia.org/wiki/Greensleeves

KBS FM 월드뮤직 (김진우 / 문학사상)

Greensleeves– 데이비드 네뷰(David Nevue) 연주

단테 가브리엘 로세티 – http://blog.naver.com/bgaggai/50022221380

리코더 악보 : 네이버 지식인 중에서

그린슬리브스 (GreenSleeves)

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.