하울의 움직이는 성 (ハウルの動く城 : Howl’s Moving Castle, 2004)

※ 옐로우의 영화음악 : http://yellow.kr/musicView.jsp?s=yellowOST

 

『하울의 움직이는 성』(ハウルの動く城)은 『센과 치히로의 행방불명』 이후 미야자키 하야오 감독의 2004년 작품이다. 영국 웨일즈 출신의 다이아나 윈 존스의 1986년 같은 제목의 소설을 원작으로 하고있다. 원작이 전형적인 판타지물에 대한 경쾌한 비틀기를 바탕으로 한 발랄한 로맨스였다면, 이 작품은 원작의 주요 사건들을 활용하고는 있지만 텍스트 전체의 맥락을 미야자키 하야오 스타일로 완전히 전환한 작품이다.

<하울의 움직이는 성> 원작과 애니메이션 비교

 

네이버 영화 – http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=39640

 

음악은 히사이시 조(Joe Hisaishi)가 맡았다.

※ 위키백과 : 히사이시 조

 

<하울의 움직이는 성>에서는 특히나 영화의 주 무대가 되는 유럽풍 도시들에 걸맞은 왈츠풍으로 작곡해 냈다.

미야자키와 히사이시는 영상보다 음악을 먼저 제작하는 작업 방식을 취하고 있다. 그들은 영상 제작에 들어가기 반년 전부터 작품의 주제에 대한 이야기를 나누고, 대화를 통해 주제를 상의한 다음 이를 바탕으로 이미지 앨범을 만들고 그를 발전시켜 영화의 메인 테마들을 뽑아낸다. 미야자키와 히사이시의 이런 작업 방식은 상대방에 대한 신뢰감이 없으면 불가능한 방식이다.

 

– 메인 음악인 Merry-Go-Round of Life(인생의 회전목마)

 

 

– 정성하의 기타 버전

 

 

-지오바니 마라바시(Giovanni Mirabassi)의 재즈 연주

 

 

Ending에는 소피 역활의 바이쇼 치에코(Chieko Baisho,倍賞千恵子)가 부르는 ‘The Promise Of The World’가 흐른다.

 

사운드트랙 출시에 앞서 싱글로 선보였던 이 곡은 원래 ‘센과 치히로의 행방불명’의 엔딩 타이틀곡인 ‘いつも何度でも(이츠모 난도데모; 언제나 몇 번이라도)’를 멋들어지게 불러주었던 기무라 유미(木村 弓)의 2003년도 앨범 [流星(류세; 별똥별)]에 수록된 자신의 작품이다.

앨범을 들은 미야자키 하야오가 이 곡에 반해 영화의 주제가로 사용하고 싶다는 의사를 전했고 기무라 유미는 흔쾌히 허락을 했다. 영화에서는 이 곡이 그대로 쓰이는 대신 소피의 역할을 맡아 멋진 목소리 연기를 들려주었던 바이쇼 치에코가 새롭게 노래를 했다(미야자키 하야오의 작품에서 목소리 연기와 주제가 노래를 한 사람이 맡은 경우는 이번이 처음이다).

 

다음은 The Promise Of The World (世界の約束, 세상의 약속)의 가사이다.

   淚の 奧に ゆらむ ほほえみは
나미다노 오쿠니 유라무 호호에미와
【 눈물 속에서 흔들리는 미소는 】

時の 始めからの- 世界の 約束。
토키노 하지메카라노- 세카이노 야쿠소쿠.
【 시간의 시작으로부터의- 세상의 약속. 】

今は 一人でも-
이마와 히토리데모-
【 지금은 혼자지만- 】

二人の 昨日から 今日は 生まれきらめく-
후타리노 키노우카라 쿄우와 우마레 키라메쿠-
【 두사람의 어제로부터 오늘은 다시 생겨나 반짝여요- 】

初めて 會った 日のように-
하지메떼 아앗따 히노요오니-
【 처음 만났던 날 처럼-】

思い出の うちに 貴方は いない-
오모이데노 우치니 아나따와 이나이-
【 추억속에 당신은 없어요- 】

微風と 成って 頰に 觸れてくる-
소요카제토 나앗떼, 호호니 후레떼쿠루-
【 산들바람이 되어, 뺨에 스쳐와요- 】

 

木漏れ日の 午後の 別れの 後も
코모레비노 고고노 와카레노 아토모
【 나뭇잎 사이로 빛이 비치는 오후의 헤어짐 후에도 】

決して 終わらない 世界の 約束。
켓시테 오와라나이 세카이노 야쿠소쿠.
【 결코 끝나지 않을 세상의 약속. 】

今は 一人でも- 明日は 限りない。
이마와 히토리데모- 아시타와 카기리나이.
【 지금은 혼자지만- 내일은 끝나지 않아. 】

貴方が 敎えてくれた、夜に ひそむ 優しさ。
아나타가 오시에떼쿠레타, 요루니 히소무 야사시사.
【 당신이 가르쳐 준, 밤에 숨어있는 따뜻함. 】

思い出の うちに 貴方は いない-
오모이데노 우치니 아나따와 이나이-
【 추억속에 당신은 없어요- 】

せせらぎの 歌に- この 空の 色に- 花の 香りに-
세세라기노 우타니- 코노 소라노 이로니- 하나노 카오리니-
【 시냇물의 노래에-  이 하늘의 빛깔에-  꽃의 향기에- 】

いつまでも 生きて-
이츠마데모 이키테-
【 언제까지나 살아요- 】

 


<참고자료 및 관련자료>

 

네이버 지식백과(세계 애니메이션 백과) : 하울의 움직이는 성

<하울의 움직이는 성>

[기획] 알고 보면 더 재밌다 <하울의 움직이는 성>

[인터뷰] <하울의 움직이는 성> 프로듀서 스즈키 토시오

<하울의 움직이는 성> 원작과 애니메이션 비교

[시네마 타운] 애니메이션 <하울의 움직이는 성>

[理知논술/영화, 생각의 보물창고]하울의 움직이는 성

[문화비평] 애니메이션 <하울의 움직이는 성>

<하울의 움직이는 성>, 다성적 서사의 과잉과 결핍 (박기수 / 인문콘텐츠학회 / 2011년)

하울의 움직이는 성 (ハウルの動く城 : Howl’s Moving Castle, 2004)

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.