등려군 – 야래향

※ 옐로우의 Pop : http://yellow.kr/musicView.jsp?s=yellowPop

 

되돌아 갈 순 없겠지

그런 게 인생인 거야

지금 난 행복하네 꿈꿔오던 향기가

내 앞에 춤을 추네

 

– 등려군의 ‘야래향’

 

《야래향(夜來香)》은 ‘달맞이꽃’이라는 뜻의 중국 노래이다. 1944년에 여금광(黎錦光[리진광])이 작사, 작곡하고 일본 국적의 리향란(李香蘭, 야마구치 요시코)이 불러 중국 각지에서 인기를 얻었다. 리향란은 당시 중국 칠대가성(七大歌星) 가운데 한 사람이었다. 그 후 여러 가수가 불렀지만 가장 유명한 것은 1978년 등려군(鄧麗君, 덩리쥔)이 녹음한 버전이다.

 

우리 나라에서도 1954년 심연옥 이래 많은 가수들이 불렀는데, 주현미의 노래가 많이 알려져 있다.

 

※ 등려군의 노래

– 월량대표아적심 : http://yellow.kr/blog/?p=3326

– 첨밀밀 : http://yellow.kr/blog/?p=3319

 

– 주현미 (세상에서 제일 예쁜 내딸 ost)

 

 

– 심연옥 1954년 서라벌 레코드사 발매. 작사 반야월 / 편곡(編曲) 이재호 / 작곡 중국 여금광(黎錦光[리진광]).

 

 

– 리샹란李香蘭(야마구치 요시코,山口淑子)

 

 

– 문근영 (댄서의 순정 (2005))

 

 

 

– 1995년 등려군 사망 소식을 접하고 구입한 CD

 

※ 세상에서 제일 예쁜 내딸 ost에 나오는 가사는 다음과 같다.

꿈처럼 아름답던 날

그날에 날 담아보네

언제나 내 맘속에 그림처럼

숨 쉬는 꽃잎의 향기 같아

 

언젠가 잊혀지겠지

그런 게 인생인 거야

아련한 기억 속에 묻어둔 시처럼

자꾸만 흐려지네

 

Ye Lai Xiang 바람에 실려

Ye Lai Xiang 꽃잎에 담아

아아아 닿을 수 있겠지

꿈결 같던 그때로

 

가만히 뒤돌아보니

우리가 걷던 그 길엔

꽃잎은 피고 지고 계절은

또 바뀌고 내 모습도 바뀌었네

 

되돌아 갈 순 없겠지

그런 게 인생인 거야

지금 난 행복하네 꿈꿔오던 향기가

내 앞에 춤을 추네

 

Ye Lai Xiang 바람에 실려

Ye Lai Xiang 꽃잎에 담아

아아아 닿을 수 있겠지

꿈결 같던 그때로

 

Ye Lai Xiang

Ye Lai Xiang

Ye Lai Xiang

 


<관련자료 및 참고자료>

 

위키백과 : 등려군

위키백과 : 야마구치 요시코

2015-09-06  일제 만주국의 톱스타·야래향의 가수… “위안부에 사죄” 큰 울림 남기고 떠나다

등려군 – 야래향
Tagged on:     

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.