※ 옐로우의 클래식 : http://yellow.kr/lifeView.jsp?s=yellowClassic
피아노 소나타 제8번 ‘비창’《Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 ‘Pathetique’》은 베토벤이 작곡한 피아노 소나타로 베토벤(Beethoven) 초기를 대표하는 걸작이다. 제14번 ‘월광’, 제23번 ‘열정’ 과 더불어 베토벤의 3대 피아노 소나타로 꼽힌다. ‘비창’이라는 표제로 유명한데, 이설이 있지만 베토벤이 처음으로 직접 자신의 피아노 소나타에 표제를 붙인 것으로 알려져 있다.
– 빌헬름 켐프 (Wilhelm Kempff) / 1965년
초기 시절의 베토벤은 유난히 피아노 소나타를 많이 썼다. 1795년부터 1799년 사이에 작품번호(op)를 가진 피아노 소나타를 12곡이나 써낸다. 물론 1798년, 혹은 1799년에 완성했을 것으로 추정하는 <피아노 소나타 8번 c단조 op.13>도 그중 하나이다.
악보는 1799년 가을에 출판되었고, 정식 명칭은 〈비창적 대 소나타(Grande sonate pathétique)〉이다. 이 곡은 빈에서 큰 인기를 모았고, 덕분에 베토벤의 피아노 작곡가로서의 위상도 높아지게 되었다.
1924년, 뮤지컬 타임즈지에 게재된 논설에 의하면, 본 작품의 주제는 베토벤도 칭찬을 아끼지 않았던 루이지 케루비니의 오페라 메데이아 (1797년 발표)의 주제로부터 영향을 받은 것으로 보이며, 그 밖에도 c단조로서 본 작품과 동일한 악장 구성을 갖는 모차르트의 피아노 소나타 K.457 의 영향도 음악학자들에 의해 거론된다(특히 2악장 아다지오 칸타빌레의 주제). 또한 바흐의 Partita no. 2 c단조도 언급이 된다.
약 100여년이 지나, 러시아 작곡가 차이콥스키가 발표한 6번 교향곡의 첫 악장에서는, 이 피아노 소나타의 시작 부분 주제와 매우 비슷한 모티브가 사용되고 있다.
2악장은 느리게 노래하는 ‘아다지오 칸타빌레’(Adagio Cantabile) 악장이다. 아름다운 주제 선율이 아주 느린 템포로 연주된다. 1980년대에 유행했던 팝음악 ‘Midnight Blue’에서 차용했던 유명한 선율이다. 영화와 광고를 비롯, 여러 분야에서 자주 사용되고 있으며, 이 소나타가 더 큰 인기를 끄는데 큰 몫을 했다.
– 조성진
– 발렌티나 리시차(Valentina Lisitsa) / 2020년
– Cello (Mikhail Radunski), Piano (Kiryl Keduk) / 2020년
– Louise Tucker(루이스 터커) – Midnight Blue / 1982년
– 베토벤
Midnight Blue의 가사이다.
Midnight Blue
So lonely without you
깊은 밤의 고독
그대 없는 밤이 너무도 외로워요
Dreams fed by the memories
Oh, let the music play
추억을 생각하게 하는 꿈들
오, 음악을 들려 주세요
Midnight Blue
Those treasured thoughts of you
깊은 밤의 고독
그대가 영원히 가버렸어도
Gone now and forever
Please let the music play
그대의 생각들이 소중해집니다.
제발 음악을 들려 주세요.
Midnight
Midnight
깊은 밤, 깊은 밤
I forgave you Couldn’t save you
Drove you from my mind
나는 그대를 용서했지만 구해줄 순 없었어요.
그대를 잊으려 하는 내 마음.
Midnight Blue
So lonely without you
깊은 밤의 고독
그대 없인 너무나 외로워요
Warms word from a fantasy
Oh, let the music play
환상으로부터 보호해 주세요
오, 음악을 들려줘요.
Midnight Blue
The tears come flowing through
깊은 밤의 고독
눈물이 쉴새 없이 흐르고
I’ll never forget you
Please let the music play
잊을 수가 없네요
제발 음악을 들려 주세요
<관련자료 및 참고자료>
위키백과 : 피아노 소나타 8번 (베토벤)
네이버 지식백과(두산백과) : 베토벤, 피아노 소나타 제8번 ‘비창’