자크 브렐 – Ne me quitte pas (If you go away)

※ 옐로우의 Pop : http://yellow.kr/musicView.jsp?s=yellowPop

 

 

당신이 떠나지 않으면 멋진 날을 만들어 줄 거예요

전에도 없었고, 다시는 이런 날이 없도록 말이에요

우리는 햇살을 항해하게 될 것이고 비를 타고 여행할 거에요.

 

 

– 자크 브렐(Jacques Brel)

 

 

<Ne me quitte pas>는 1959년 자크 브렐(Jacques Brel)이 작곡 · 작사한 샹송이다. 자크 브렐은 벨기에 출신의 싱어송라이터 겸 배우로 샹송 발전에 기여했다.

<Ne me quitte pas>는 자크 브렐의 4번째 앨범 《La Valse à Mille Temps》에 수록되었고, 1960년도 프랑스에서 우수한 레코드에 주는 상인 ADF(아카데미 뒤 디스크 프랑세) 디스크 대상 LP 속에 들어 있다.

 

떠나가는 연인을 붙잡으려고 하는 애절한 가사가 공감을 모아 프랑스에선 많은 가수가 앞을 다투어 레코드를 취입했다. 얼마 후 미국의 시인이자 가수인 로드 맥켄(Rod McKuen)이 영어 가사를 붙여 <If You Go Away>라는 파퓰러 송이 되었다. 이 곡을 영국의 여성 가수 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 불러 히트시켰고, 다른 일류 가수가 잇따라 다루어 전세계에 알려졌다. 1966년에는 미국의 배우 겸 가수 다미타 조(Damita Jo)가 발표해 1967년 미국 빌보드 어덜트 컨템퍼러리 싱글차트 10위에 올랐다. 글렌 캠벨(Glen Campbell), 톰 존스(Tom Jones), 프랭크 시나트라(Frank Sinatra) 등 많은 팝 가수들이 리메이크했다. 가장 널리 알려지고, 또 많은 가수들이 리바이벌했다는 점에서 이 곡은 자크 브렐의 대표작이라고 할 수 있을 것이다.

 

 

– 에디트 피아프(Edith Piaf)

 

 

– 셀린 디온 (Celine Dion)

 

 

– 와이클리프 진 (Wyclef Jean)

 

 

– 스팅 (Sting)

 

 

– 마돈나 (Madonna)

 

 

– 파트리샤 카스 (Patricia Kaas)

 

 

– 1972년 자크 브렐의 베스트곡을 재취입한 12번째 앨범 《Ne Me Quitte Pas》

 

 

※ If you go away의 가사는 가수별로 다양하게 있으나 대부분 다음과 같다.

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high

When the day was young and the night was long

And the moon stood still for the night bird’s song

 

If you go away, if you go away, if you go away

 

But if you stay, I’ll make you a day

Like no day has been or will be again

We’ll sail on the sun, we’ll ride on the rain

We’ll talk to the trees and worship the wind

Then if you go, I’ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

 

If you go away, if you go away, if you go away

 

But if you stay, I’ll make you a night

Like no night has been or will be again

I’ll sail on your smile, I’ll ride on your touch

I’ll talk to your eyes, that I love so much

Then if you go, I’ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

 

If you go away, if you go away, if you go away

 

If you go away, as I know you must

There’ll be nothing left in this world to trust

Just an empty room, full of empty space

Like the empty look I see on your face

Oh, I’d have been the shadow of your shadow

If it might have kept me by your side

 

If you go away, if you go away, if you go away

 

Please don’t go away!

 

이 여름 날 당신이 떠나버리시면

그건 태양을 가져가는 거나 마찬가지예요

여름 하늘을 나르던 온갖 새들까지도 말이에요

우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때

그때는 우리가 젊었고 밤마저도 길었지요

그리고 긔고 달님이 조용히 서서 밤 새 노래에 귀 기울이던 때에

 

당신이 떠나버리시면. 떠나버리시면. 떠나버리시면

 

그러나 당신이 머물러 주신다면 멋진 날 만들어 줄 거예요

전에도 없었고, 다시는 이런 날이 없도록 말이에요

우리는 햇살을 항해하게 될 것이고 비를 타고 여행할 거에요

우린 또 나무와 속삭이고, 바람도 숭배할 겁니다

그래도 당신이 떠나신다면 그땐 이해할께요

다만 내게 소난에 가득 찰만큼의 사랑은 남겨줘요

 

당신이 떠나버리시면. 떠나버리시면. 떠나버리시면

 

당신이 떠날 걸 알면서도 그래도 당신이 떠나버리시면

의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 남아 있지 않을 거에요

단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요

마치 내가 바라 볼 당신의 모습이 비어 있듯이 말이에요

지금 당신께 말할 수 있어요 당신이 되돌아 오시면 그땐

다시 날 부른다해도 나는 서서히 죽어 가고 있을거예요

 

당신이 떠나버리시면. 떠나버리시면. 떠나버리시면

 

그러나 당신이 머물러 주신다면 멋진 날 만들어 줄 거예요

전에도 없었고, 다시는 이런 날이 없도록 말이에요

우리는 햇살을 항해하게 될 것이고 비를 타고 여행할 거에요

우린 또 나무와 속삭이고 바람도 숭배할 겁니다

그래도 당신이 떠나신다면 그땐 이해할께요

다만 내게 소난에 가득 찰만큼의 사랑은 남겨줘요

 

당신이 떠나버리시면. 떠나버리시면. 떠나버리시면

 


<관련자료 및 참고자료>

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Ne_me_quitte_pas

https://en.wikipedia.org/wiki/If_You_Go_Away

네이버 지식백과(이야기 팝송 여행 & 이야기 샹송칸초네 여행) : Ne Me Ouitte Pas

네이버 지식백과(죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 1001) : Ne me quitte pas

네이버 지식백과(두산백과) : 자크 브렐

 

자크 브렐 – Ne me quitte pas (If you go away)

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.