메리 홉킨(Mary Hopkin)의 《Those were the days》 는 1960년대 후반을 대표하는 추억의 팝송 중 하나이다. 단순한 옛사랑의 노래라기보다는 젊은 날의 꿈과 열정, 우정, 그리고 세월이 흐른 뒤 돌아보는 인생의 향수를 담은 곡이다.
그 시절이 좋았어 친구야
우린 그런 날이 영원하다 생각했지
끝없이 노래하고 춤출 수 있으리라
우리가 택한 삶을 살 수 있으리라
싸우리라 그리고 지지 않으리라
그 시절이 좋았어, 그래 그때가 좋았어
《Those were the days》의 첫 녹음 버전은 1962년 미국의 포크 트리오 ‘더 라임라이터스(The Limeliters)’에 의해 발표되었다. 1968년에는 영국 출신 가수 메리 홉킨(Mary Hopkin)이 이 곡을 자신의 데뷔 싱글로 녹음했다. 비틀즈의 폴 매카트니(Paul McCartney)가 프로듀싱하고 리처드 휴슨이 편곡을 맡은 이 곡은 영국과 캐나다에서 1위를 차지했으며, 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 비틀즈의 《Hey Jude》에 이어 2위를 기록했다. 이 곡은 1969년에 발매된 메리 홉킨의 데뷔 앨범 ‘Post Card’에 수록되었다.
이 곡은 흔히 러시아 민요로 알려져 있지만, 정확히는 러시아 로망스(Russian romance) 음악에서 유래한 노래이다. 이 곡의 오리지널 멜로디는 1924년에 발표된 러시아 로망스 곡인 《Дорогой длинною》(Dorogoi Dlinnoyu, 긴 길을 따라)이다. (작곡: 보리스 포민Boris Fomin / 작사: 콘스탄틴 포드렙스키Konstantin Podrevsky) 메리 홉킨의 이 노래는 기존 러시아 로망스의 선율에 미국인 송라이터 진 라스킨(Gene Raskin)이 새로운 영어 가사를 붙인 작품이다.
러시아 로망스는 러시아 시를 바탕으로 한 예술가곡을 뜻하며, 풍부한 멜로디와 서정적인 가사가 특징이다. 서유럽의 리트(Lied)나 샹송과 비슷한 위치를 가진 러시아의 예술가곡 전통으로, 깊은 감정 표현과 인생에 대한 성찰 등을 노래한다.
1960년대 중반 런던의 클럽에서 Gene Raskin과 그의 아내 Francesca가 이 노래를 공연하는 것을 폴 매카트니가 듣고 깊은 인상을 받았다. 이후 메리 홉킨에게 이 곡을 부르게 했다. 1960년대 후반, TV 탤런트 쇼에 출연한 무명 가라오케 싱어 메리 홉킨의 순수하고 청아한 음색을 눈여겨본 모델 트위기(Twiggy)가 폴 매카트니에게 그녀를 소개했다. 비틀즈가 설립한 신생 레이블 애플 레코드와 계약한 메리 홉킨은 폴 매카트니의 직접적인 프로듀싱을 받으며 이 곡을 녹음했다. 발매 직후 영국 싱글 차트 1위, 미국 빌보드 차트 2위를 기록하며 전 세계적으로 폭발적인 히트를 기록했다.
“Once upon a time there was a tavern…” 로 시작하는 이 곡은, 술집에 모여 지나간 청춘과 꿈, 그리고 돌아오지 않을 과거의 시절을 그리워하는 내용을 담고 있다. 러시아 음악 특유의 마이너(단조) 감성과 애수 띤 멜로디를 바탕으로 하되, 후반부로 갈수록 고조되는 어쿠스틱 기타와 합창 리듬이 어우러져 깊은 여운을 남긴다.
# Red Army Choir
The Red Army Choir는 소련 시절부터 대표적인 군악단으로 알려져 있으며, 일반적으로 알렉산드로프 앙상블의 가장 유명한 별칭으로 사용된다.
# The Limeliters (더 라임라이터스)
《Those were the days》의 첫 녹음 버전은 1962년 미국의 포크 트리오 ‘더 라임라이터스(The Limeliters)’에 의해 발표되었다.
# Bing Crosby (빙 크로스비)
# Vera Lynn (베라 린)
# The Three Tenors (호세 카레라스, 플라시도 도밍고, 루치아노 파바로티)
Placido Domingo, Luciano Pavarotti And Jose Carreras In The Three Tenors Concert From Los Angeles 1994. Conductor – Zubin Mehta
# Zade Dirani (제이드 디라니)
The Music Played / Those Were The Days (2:26) 피아노 연주
※ 매트 몬로 – The Music Played – 옐로우의 블로그
※ 가사는 다음과 같다.
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would doThose were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never loseFor we were young and sure to have our way
La-da-da da-da-da
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-daThen the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say…Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-da-da da-da-da
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-daJust tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-da-da da-da-da
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da
La-da-da da-da-da,
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da—Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we’re older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same….Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La-da-da da-da-da
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da
La-da-da da-da-da,
La-da-da da-da-da
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da—La-la-la la-la-la,
La-la-la la-la-la, la-la-la-la-la-la
# 관련 자료
Those Were the Days (Gene Raskin song) – Wikipedia